NeoCons, Vol. 1. No. 2. Abril / Abril / Avril / April 2001

Boletín Neotropical de Biología de la Conservación / Boletim Neotropical de Biologia da Conservação / Bulletin Néotropical de Biologie de la Conservation / Neotropical Conservation Biology Bulletin

http://www.conservationbiology.org/SCB/Publications/NeoCons/

NeoCons es publicada por la Society for Conservation Biology, una organización profesional internacional dedicada a la promoción del estudio científico de los fenómenos que afectan el mantenimiento, pérdida y restauración de la diversidad biológica (http://www.conservationbiology.org/).

NeoCons é publicado pela Sociedade para a Biologia da Conservação, uma organização profissional internacional dedicada à promoção do estudo científico dos processos que afectam a conservação, perda e restauração da diversidade biológica (http://www.conservationbiology.org/).

NeoCons est publié par la Société pour la Biologie de la Conservation, une organisation professionelle internationale visant à promouvoir l'étude scientifique des phénomènes qui influencent le maintien, la perte et la restauration de la diversité biologique (http://www.conservationbiology.org/).

NeoCons is published by the Society for Conservation Biology, an international professional organization dedicated to promoting the scientific study of the phenomena that affect the maintenance, loss, and restoration of biological diversity (http://www.conservationbiology.org/).

¡MUCHAS GRACIAS! MANY THANKS!

Ahora que el segundo ejemplar de NeoCons ha sido distribuido, me atrevo a empezar a creer que es una realidad. Indudablemente, un trabajo como este es la labor de un sin número de personas, quienes han dedicado su tiempo e interés a las diferentes fases del proyecto. Desde sus inicios, NeoCons ha recibido apoyo y motivación ininterrumpida del Comité para la Internacionalización de la SCB y en especial del Presidente electo de la Sociedad, Mac Hunter. Asimismo, he contado con la ciber-asistencia de primera de Alan Thornhill, quien está a cargo del sitio de la SCB en la Internet. Los textos en portugués y francés son el producto de un grupo de generosos voluntarios multinacionales: Gerome Chave (Laboratoire d'Ecologie Terrestre, Francia), Claudio y Suzana Padua (Instituto de Pesquisas Ecológicas, Brasil), Henrique Pereira (Stanford University, EE.UU), George Austin (Nevada State Museum and Historical Society in Las Vegas, EE.UU.) y Erica Fleishman (Stanford University, EE.UU.). Finalmente, NeoCons no existiría sin sus subscriptores. Durante las últimas semanas he recibido cientos de solicitudes de subscripción de todos los confines del mundo, demostrando el interés global por la biología de conservación en la América neotropical y austral. Al momento de escribir esta nota, 472 personas se han afiliado a través de nuestro sitio en Internet. A todos Uds., ¡MUCHAS GRACIAS!

Now that the second issue of NeoCons is in print, I am starting to believe that it is a reality. A project like this one is obviously the result of the combined efforts of many people who have devoted their time at different stages. From its beginnings, NeoCons received continuous support and motivation from SCB's Internationalization Committee, and especially from the SCB President-elect, Mac Hunter. Likewise, I have relied heavily on first-class cyber-assistance from Alan Thornhill, the SCB Webmaster. The texts in Portuguese and French are the product of a group of generous multinational volunteers: Gerome Chave (Laboratoire d'Ecologie Terrestre, France), Claudio and Suzana Padua (Instituto de Pesquisas Ecológicas, Brazil), Henrique Pereira (Stanford University, USA), George Austin (Nevada State Museum and Historical Society in Las Vegas, USA) and Erica Fleishman (Stanford University, USA). Finally, NeoCons would not exist without its subscribers. During recent weeks, I have received hundreds of subscription requests from all over the world, demonstrating the global interest in Austral and Neotropical American conservation biology. At the time of writing, we have had a total of 472 people sign up through our website. To all of you, MANY THANKS!

Jon Paul Rodríguez
Editor NeoCons

PARTE I / PART I: Conservation Biology (2001) Vol. 15, No. 2 CONTENIDO (Castellano)

Los resúmenes de los artículos en castellano pueden ser consultados en: http://www.conservationbiology.org/SCB/Publications/ConsBio/Search/

Meffe, Gary K. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Crisis in a Crisis Discipline (Traducción extraoficial: Crisis en una Disciplina de Crisis)

Orr, David W. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: A Literature of Redemption (Traducción extraoficial: Una Literatura de Redención)

Bennett, Elizabeth L. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Timber Certification: Where Is the Voice of the Biologist? (Traducción extraoficial: Certificación Forestal: ¿Dónde Está la Voz del Biólogo)

Cauley, Henry A. <hcauley@foreststewardship.org>; Peters, Charles M.; Donovan, Richard Z.; O'Connor, Jennifer M. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Forest Stewardship Council Forest Certification (Traducción extraoficial: Certificación Forestal del Forest Stewardship Council)

Putz, Francis E. <fep@botany.ufl.edu>; Romero, Claudia. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Biologists and Timber Certification (Traducción extraoficial: Los Biólogos y la Certificación Forestal)

Ghazoul, Jaboury <j.ghazoul@ic.ac.uk>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Barriers to Biodiversity Conservation in Forest Certification (Traducción extraoficial: Barreras a la Conservación de la Biodiversidad en la Certificación Forestal)

Bennett, Elizabeth L. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: The Joint Effort of Timber Certification (Traducción extraoficial: El Esfuerzo Conjunto de la Certificación Forestal)

McCarty, John P <jm395@umail.umd.edu>. Consecuencias Biológicas de Cambios Climáticos Recientes

Shafer, Craig L. Pioneros de la Biología de la Conservación

Asquith, Nigel M.<nigelasquith@yahoo.com> Dirección Errónea en Conservación Biológica

Zorn, Paul; Stephenson, William; Grigoriev, Paul. Programa de Manejo del Ecosistema y Proceso de Evaluación del Parque Nacional Ontario

Musters, C. J. M. <musters@rulsfb.leidenuniv.nl>; Kruk, M.; De Graaf, H. J.; Keurs, W. J. Ter. Aves Reproductoras Como un Producto de Granja

Heliölä, Janne; Koivula, Matti; Niemelä, Jari <jari.niemela@helsinki.fi>. Distribución de Escarabajos Carábidos (Coleoptera, Carabidae) a lo Largo de un Ecotono de Bosque Boreal - Zona Talada

Ricketts, Taylor H. <ricketts@leland.stanford.edu>; Daily, Gretchen C.; Ehrlich, Paul R.; Fay, John P. Biogeografía Rural de Polillas en un Paisaje Fragmentado: Biodiversidad en Hábitats Nativos y Agrícolas

Lewis, Owen T. <owen.lewis@zoology.ox.ac.uk> Efectos de una Tala Selectiva Experimental en Mariposas Tropicales

Ries, Leslie <leslie.ries@nau.edu>; Debinski, Diane M.; Wieland, Michelle L. Valor de la Conservación de la Restauración de Praderas Ruderales para Comunidades de Mariposas

Podolsky, Robert H. <robert@woodstar.flint.umich.edu> Variación Genética en la Variación Morfológica y Alozímica en Relación con el Tamaño Poblacional de Clarkia dudleyana, una Especie Anual Endémica

Lindholm, James B.; Auster, Peter J.; Ruth, Matthias; Kaufman, Les. Modelado de los Efectos de la Pesca y sus Implicaciones para el Diseño de Areas Marinas Protegidas: Respuesta de Peces Juveniles a Variaciones en el Hábitat del Fondo Marino

Uryu, Yumiko; Malm, Olaf; Thornton, Iain <i.thornton@ic.ac.uk>; Payne, Ian; Cleary, David. Contaminación de Peces por Mercurio y sus Implicaciones para Otras Especies de Vida Silvestre de la Cuenca Tapajós, del Amazonas Brasileño

Willson, Mary F. <mwillson@ptialaska.net>; Morrison, Joan L.; Sieving, Kathryn E.; De Santo, Toni L.; Santisteban, Leonard; Díaz, Iván. Patrones de Riesgo de Depredación y Supervivencia de Nidos de Aves en un Paisaje Agrícola Chileno

Kretzmann, Maria B. <kretzman@life.bio.sunysb.edu>; Gemmell, Neil J.; Meyer, Axel. Análisis Microsatélite de la Estructura Poblacional de la Foca Monje de Hawai

Mech, Stephen G. <smech@memphis.edu>; Hallett, James G. Evaluación de la Efectividad de Corredores: Una Estrategia Genética

Rutledge, Daniel T. <drut@perm3.fw.msu.edu>; Lepczyk, Christopher A.; Xie, Jialong; Liu, Jianguo. Dinámica Espaciotemporal de Areas Críticas para Especies en Peligro en los Estados Unidos

Harding, Elaine K. <elaine.harding@jcu.edu.au>; Crone, Elizabeth E.; Elderd, Bret D.; Hoekstra, Jonathan M.; McKerrow, Alexa J.; Perrine, John D.; Regetz, Jim; Rissler, Leslie J.; Stanley, Amanda G.; Walters, Eric L.; Group, Nceas Habitat Conservation Plan Working Group. Las Bases Científicas de los Planes de Conservación del Hábitat: una Evaluación Cuantitativa

Menon, Shaily; Pontius, R. Gil; Rose, Joseph; Khan, M. L.; Bawa, Kamaljit S. <bawa@umbsky.cc.umb.edu> Identificación de Areas Prioritarias de Conservación en los Trópicos: un Modelo Enfocado al Cambio en el Uso del Suelo

Poiani, Karen A. <kap4@cornell.edu>; Merrill, Michael D.; Chapman, Kim A. Identificación de Areas de Conservación Prioritarias en un Paisaje Fragmentado en Minnesota con Base en el Concepto de Especie Sombrilla y la Selección de Manchones de Vegetación Natural

Fauth, Peter T. <pfauth@drew.edu> Poblaciones de Zorzalito Manchado: no Todas son Vertedero en el Medio-Occidente Agrícola de los Estados Unidos

Tordoff, Harrison B.; Redig, Patrick T. Papel de la Condición Genética en el Exito de Halcones Peregrinos Reintroducidos

Povilitis, Tony. <povilitis@uswestmail.net> Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Toward a Robust Natural Imperative for Conservation (Traducción extraoficial: Hacia Principios Naturales Imperativos para la Conservación)

Angermeier, Paul L. <biota@vt.edu> Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Reply to Povilitis: Another Conservation Conundrum (Traducción extraoficial: Respuesta a Povilitis: Otro Dilema de la Conservación)

Berger, Joel <berger@unr.edu>; Hoylman, Anne; Weber, William. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Perturbation of Vast Ecosystems in the Absence of Adequate Science: Alaska's Arctic Refuge (Traducción extraoficial: Perturbación de Ecosistemas Extensos en la Ausencia de la Ciencia Adecuada: El Refugio Artico de Alaska)

Koptur, Suzanne <kopturs@fiu.edu>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Warming up to Hotspots (Traducción extraoficial: Tomándole Gusto a los "Hotspots")

Johns, David <djohns@viclink.com>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: A Retrospective on Conservation in West Africa (Traducción extraoficial: Una Retrospectiva de la Conservación en el Oeste de Africa)

Pérez-Salicrup, Diego R. <diego@oikos.unam.mx>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: A Conservation Tool: Software to Identify Tropical Tree Species (Traducción extraoficial: Una Herramienta de Conservación: Sistema Computarizado Para Identificar Especies de Arboles Tropicales)

PARTE II: OTRAS INFORMACIONES / OUTRAS INFORMAÇÕES / AUTRES INFORMATIONS / OTHER OPPORTUNITIES

Funding opportunities: LINCOLN PARK ZOO NEOTROPIC FUND (English)

The Lincoln Park Zoo Neotropic Fund supports field research in conservation biology throughout Latin America and the Caribbean. The fund emphasizes support of graduate students and other young researchers, particularly those from Latin America. Since 1986, the fund has awarded over 146 grants in 19 countries. The fund typically supports between five and ten projects annually, including project renewals for a second year. Most awards fall into the range of $3,000-$6,000. Initial support is for up to 12 months from the date of award. Maximum duration of support is two years. Deadline for receipt of Neotropic proposals is 1 September. For additional information and application procedures go to www.lpzoo.com/conservation , email conservation@lpzoo.org, or write to: LINCOLN PARK ZOO NEOTROPIC FUND, Department of Conservation and Science, Lincoln Park Zoo, 2001 N. Clark St., Chicago, IL 60614

Se busca / Wanted: ARBITROS PARA "ECOLOGÍA AUSTRAL" / REFEREES FOR "ECOLOGÍA AUSTRAL" (Castellano / English below)

Ecología Austral es la revista científica de la Asociación Argentina de Ecología. Publica artículos científicos originales en cualquier rama de las ciencias ambientales. Los artículos pueden ser (1) Trabajos originales, resultados de investigación científica teórica o experimental que signifiquen un aporte original al conocimiento, (2) Revisiones o actualizaciones, que resumen el estado actual del conocimiento sobre un tema, (3) Comunicaciones breves, constituidos por trabajos de menor envergadura pero que representan un avance significativo en el conocimiento o en el desarrollo de una metodología, y (4) Ayudas didácticas (sólo en castellano), representando colaboraciones breves sobre temas habitualmente encontrados en las curricula de Ecología, destinadas a ser material de lectura para alumnos de grado.

Los artículos son revisados por pares, recurriéndose al menos a dos árbitros. El proceso de arbitraje es confidencial, a menos que algún árbitro prefiera lo contrario. Los manuscritos pueden estar escritos en español, inglés o portugués. Los autores incluyen una traducción al inglés del título, resumen y los epígrafes de tablas y figuras si el trabajo está en español o portugués, o una traducción al español si el manuscrito es en inglés.

Todo el proceso de arbitraje se lleva a cabo en forma electrónica. El Editor de Ecología Austral está buscando voluntarios que se quieran ofrecer como árbitros en cualquiera de los tres idiomas de la revista. Con tal fin se está desarrollando una base de datos que tiene ya unos 120 expertos, con lo cual no sólo se espera cubrir la gran variedad de especialidades necesarias, sino también el no recurrir a los mismos árbitros para mas de un manuscrito, sino solo ocasionalmente.

Para los interesados en contribuir a esta tarea le agradecemos que se ponga en contacto directamente con el editor: Dr. Jorge Rabinovich, Editor, Ecología Austral, E-mail: ecol_aus@netverk.com.ar

(English)

Ecología Austral is the scientific journal of the Argentine Ecological Society. It publishes original scientific articles on any area of the environmental sciences. Articles may be (1) Original research: results of field, experimental or theoretical research, (2) Reviews: papers reviewing the present knowledge of a topic, and (3) Short communications: short papers reporting on a minor work representing an improvement in general knowledge or a methodological development.

Articles are peer reviewed at least by two referees. Reviewers remain confidential, unless a referee decides otherwise. Manuscripts are accepted in Spanish, English or Portuguese. Authors provide an English translation of the title, summary and legends of tables and figures if the article is in Spanish or Portuguese, or a Spanish translation if the article is in English.

The whole peer-review process in carried out electronically. The Editor-in-Chief is seeking the help of reviewers in any of the three languages of the journal. For that purpose a data base is being developed (about 120 reviewers already entered), in order to have a wide range of expertise and also to avoid requesting reviews to the same expert too frequently.

For those interested in volunteering to this process please send a message to: Dr. Jorge Rabinovich, Editor, Ecología Austral, E-mail: ecol_aus@netverk.com.ar

Cargo disponible / Position available: GALAPAGOS, DIRECTOR(A) EJECUTIVO(A) / EXECUTIVE DIRECTOR (Castellano / English below)

La Fundación Charles Darwin (FCD) es una ONG internacional dedicada a la conservación de las Islas Galápagos, a través de la investigación científica, consultoría al Gobierno ecuatoriano, entrenamiento, educación y participación con la comunidad. La FCD quien tiene como brazo operativo a la Estación Científica Charles Darwin, con aproximadamente 200 empleados, voluntarios y becarios busca un Director Ejecutivo, experimentado y altamente motivado. Su base será la Estación, en Galápagos, y será responsable de velar por todas las operaciones de la FCD, locales, nacionales e internacionales. El/ella liderará a la FCD en un importante período de retos y oportunidades, así como la reestructuración y fortalecimiento institucional de la FCD. El/ella será un líder excepcional, inspirador y dinámico, con fluidez en español e inglés, excelencia en el manejo gerencial y probadas habilidades de administración, experiencia en recaudación de fondos, y habilidad para comprender y aplicar información científica hacia la conservación de este Patrimonio único de la Humanidad.

El paquete salarial es negociable, pero dentro del intervalo US $60.000-80.000 por año.

La fecha límite para enviar sus hojas de vida hasta el 31 de julio, las aplicaciones tardías serán aceptadas hasta llenar la posición.

Para más información referirse a nuestra pagina de internet: www.darwinfoundation.org bajo "oportunidades"

Los candidatos que cumplan con las habilidades requeridas deben enviar su hoja de vida con una carta de interés, nombres de tres referencias vía electrónica a exdir@fcdarwin.org.ec

(English)

The Charles Darwin Foundation (CDF) is an international NGO dedicated to the conservation of the Galapagos Islands, through scientific research, advice to government, training, education and community participation. CDF, which runs the Research Station in Galapagos, with some 200 staff, research students and volunteers, seeks a highly motivated, experienced EXECUTIVE DIRECTOR. Based at the Station and responsible for overseeing all CDF operations locally, nationally and internationally, s/he will lead CDF in a period of important conservation challenges and opportunities, as well as the restructuring and strengthening of CDF itself. S/he will be an exceptional leader, inspirational and resilient, fluent in English and Spanish, with proven managerial excellence, fund-raising experience, and the ability to understand and apply scientific information to the conservation of this outstanding World Heritage site.

Salary package negotiable but likely to be in the range US$ 60-80,000 p.a.

Deadline 31 July but late applications accepted until position is filled.

Further information is posted at www.darwinfoundation.org

Applicants should e-mail CV, letter explaining interest and relevant experience, and names of 3 referees to exdir@fcdarwin.org.ec

Sitio en Internet / Internet site: ECO INDEX (Castellano / English)

Un almanaque donde puede buscar información sobre los proyectos de conservación de Mesoamérica, actuales y pasados, con descripciones del proyecto, metas, logros, las lecciones aprendidas y más.
Para más información: Diane Jukofsky, directora, Centro de Periodismo Ambiental, Alianza para Bosques, Apdo. 138-2150, Moravia, Costa Rica.
Email. eco-index@ra.org.

A searchable almanac of current and past conservation projects in Mesoamerica, with project descriptions, goals, achievements, lessons learned, and more.
For more information: Diane Jukofsky, director, Conservation Media Center, Rainforest Alliance, Apdo. 138-2150, Moravia, Costa Rica.
Email: eco-index@ra.org

La Society for Conservation Biology (SCB) es una organización profesional internacional dedicada a la promoción del estudio científico de los fenómenos que afectan el mantenimiento, pérdida y restauración de la diversidad biológica. La membresía de la sociedad abarca una gran variedad de personas interesadas en la conservación y el estudio de la diversidad biológica: gestores de recursos naturales, educadores, empleados de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y estudiantes.

A Sociedade para a Biologia da Conservação (SCB) é uma organização profissional internacional dedicada à promoção do estudo científico dos processos que afectam a conservação, perda e restauração da diversidade biológica. Os membros da Sociedade abrangem um grupo diverso de indivíduos interessados na conservação e estudo da diversidade biológica: gestores de recursos, educadores, profissionais de conservação governamentais e privados, e estudantes.

La Société pour la Biologie de la Conservation (SCB) est une organisation professionelle internationale visant à promouvoir l'étude scientifique des phénomènes qui influencent le maintien, la perte et la restauration de la diversité biologique. La Société regroupe des personnes intéressées dans la conservation et l'étude de la diversité biologique: managers de ressources, éducateurs, travailleurs gouvernementaux et privés en conservation et étudiants.

The Society for Conservation Biology (SCB) is an international professional organization dedicated to promoting the scientific study of the phenomena that affect the maintenance, loss, and restoration of biological diversity. The Society's membership comprises a wide range of people interested in the conservation and study of biological diversity: resource managers, educators, government and private conservation workers, and students.