NeoCons, Vol. 1. No. 1. Febrero / Fevereiro / Février / February 2001

Boletín Neotropical de Biología de la Conservación / Boletim Neotropical de Biologia da Conservação / Bulletin Néotropical de Biologie de la Conservation / Neotropical Conservation Biology Bulletin

http://www.conservationbiology.org/SCB/Publications/NeoCons/

NeoCons es publicada por la Society for Conservation Biology, una organización profesional internacional dedicada a la promoción del estudio científico de los fenómenos que afectan el mantenimiento, pérdida y restauración de la diversidad biológica (http://www.conservationbiology.org/).

NeoCons é publicado pela Sociedade para a Biologia da Conservação, uma organização profissional internacional dedicada à promoção do estudo científico dos processos que afectam a conservação, perda e restauração da diversidade biológica (http://www.conservationbiology.org/).

NeoCons est publié par la Société pour la Biologie de la Conservation, une organisation professionelle internationale visant à promouvoir l'étude scientifique des phénomènes qui influencent le maintien, la perte et la restauration de la diversité biologique (http://www.conservationbiology.org/).

NeoCons is published by the Society for Conservation Biology, an international professional organization dedicated to promoting the scientific study of the phenomena that affect the maintenance, loss, and restoration of biological diversity (http://www.conservationbiology.org/).

¡BIENVENIDOS A NeoCons! WELCOME TO NeoCons!

Me place presentarles el primer número de NeoCons, el boletín regional de la Society for Conservation Biology (SCB) para América neotropical y austral. NeoCons es distribuido electronicamente y sin costo a cualquier individuo interesado, independientemente de que resida o no en la región o de que sea o no miembro de la SCB. El objetivo de NeoCons es facilitar el intercambio de información a fin de fortalecer la biología de conservación en América neotropical y austral. NeoCons es publicado cada dos meses y tiene dos secciones principales. La primera sección incluye el índice en castellano de cada ejemplar de la revista Conservation Biology, mientras que la segunda es una recopilación de informaciones relevantes a la práctica de la biología de conservación. NeoCons acepta contribuciones en castellano, inglés, portugués y francés. Los invito a visitar el sitio de NeoCons en la Internet (http://www.conservationbiology.org/SCB/Publications/NeoCons/), donde encontrarán la planilla de subscripción e información sobre como contribuir a su contenido.

It is a pleasure present the first issue of NeoCons, the regional bulletin of the Society for Conservation Biology (SCB) for Austral and Neotropical America. NeoCons is distributed electronically and free of cost to all interested individuals, regardless of whether they reside or not in the region or they are or not members of SCB. The purpose of NeoCons is to facilitate information exchange in order to help strengthen the discipline of conservation biology in Austral and Neotropical America. NeoCons is published every two months and has two main sections. The first includes the table of contents of each issue of Conservation Biology in Spanish, while the second is a compilation of information items relevant to the practice of conservation biology. Contributions to NeoCons can be made in Spanish, English, Portuguese, and French. I invite you to visit NeoCons' website (http://www.conservationbiology.org/SCB/Publications/NeoCons/), where you will find the subscription form and further information on how to make contributions for its content.

Jon Paul Rodríguez

Editor NeoCons

PARTE I / PART I: Conservation Biology (2001) Vol. 15, No. 1 CONTENIDO (Castellano)

Los resúmenes de los artículos en castellano pueden ser consultados en: http://www.conservationbiology.org/SCB/Publications/ConsBio/Search/

Whitten, Tony <twhitten@worldbank.org>; Holmes, Derek; MacKinnon, Kathy. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Conservation Biology: a Displacement Behavior for Academia? (Traducción extraoficial: Biología de la Conservación: ¿Evasión de la Realidad por la Academia?)

Laurance, William F. <wfl@inpa.gov.br>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Tropical Logging and Human Invasions (Traducción extraoficial: Deforestación Tropical e Invasiones Humanas)

Galetti, Mauro <mgaletti@rc.unesp.br>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: The Future of the Atlantic Forest (Traducción extraoficial: El Futuro del Bosque Atlántico)

Putz, Francis E. <fep@botany.ufl.edu>; Blate, Geoffrey M.; Redford, Kent H.; Fimbel, Robert; Robinson, John. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Tropical Forest Management and Conservation of Biodiversity: an Overview (Traducción extraoficial: El Manejo Forestal Tropical y la Conservación de la Biodiversidad: Una Visión General)

Puth, Linda M. <lmputh@students.wisc.edu>; Wilson, Karen A. Linderos y Corredores Como un Control de Flujo Ecológico Continuo: Lecciones de Ríos y Arroyos

Clark, Tim W. Desarrollo de Planes de Estudio con Orientación Política para la Biología de la Conservación: Educación Profesional y de Liderazgo para Beneficio del Público

Pullin, Andrew S. <a.s.pullin@bham.ac.uk>; Knight, Teri M. Efectividad de la Conservación Práctica: Indicadores de Medicina y Salud Pública

Kautz, Randy S.; Cox, James A. Hábitats Estratégicos para la Conservación de la Biodiversidad en Florida

Rigg, Catherine M. Instrumentación del Manejo de Ecosistemas: Desafíos y Lecciones del Bosque Nacional Sequoia

Cadenasso, M. L.; Pickett, S. T. A. Efecto de la Estructura de Bordes en el Flujo de Especies Hacia el Interior de Bosques

McLachlan, Stephane M.; Bazely, Dawn R. Recuperación de Patrones del Sotobosque Herbáceo y su Uso como Indicadores de Regeneración del Bosque Deciduo

Wolf, Amy T.; Harrison, Susan P. Efectos del Tamaño del Hábitat y el Aislamiento de Parches en el Éxito Reproductivo de la Convolvulaceae Serpentina Calystegia collina

Weber, Ewald <ewald.weber@geobot.umnw.ethz.ch>. Rangos Actuales y Potenciales de Tres Especies Exóticas de Solidago en Europa

Hackney, Erin E.; McGraw, James B. Demostración Experimental de un Efecto de Allee en el Ginseng Americano

Kelly, Marcella J. <mjkelly@ucdavis.edu>. Pérdida de Linaje en Cheetas del Serengueti: Consecuencias de una Varianza Reproductiva Alta y de la Herencia de la Adaptabilidad en el Tamaño Poblacional

Revilla, Eloy; Palomares, Francisco; Delibes, Miguel. Efectos de Borde-Núcleo y la Efectividad de las Reservas Tradicionales en la Conservación: el Tejón Eurasiático en el Parque Nacional Doñana

Crooks, Kevin R.; Suarez, Andrew V.; Bolger, Douglas T.; Soulé, Michael E. Extinciones y Colonizaciones de Aves en Hábitats Insulares

Flaspohler, David J.; Temple, Stanley A.; Rosenfield, Robert N. Efecto de los Bordes del Bosque en la Demografía del Chipe Suelero en un Paisaje de Bosque Manejado

Bourque, Julie; Villard, Marc-André. Efectos de Corte por Selección y Cosecha a Escala de Paisaje en el Exito Reproductivo de dos Especies de Aves Migratorias Neotropicales

Barber, David R.; Martin, Thomas E.; Melchiors, M. Anthony; Thill, Ronald E.; Wigley, T. Bently. Éxito de Nidación de Aves en Diferentes Tratamientos Silviculturales en Bosques de Pinos del Sureste de los Estados Unidos

Mikusinski, Grzegorz <grzegorz.mikusinski@nvb.slu.se>; Gromadzki, Maciej; Chylarecki, Przemyslaw. Pájaros Carpinteros como Indicadores de la Diversidad de Aves Forestales

Walpole, Matthew J.; Goodwin, Harold J.; Ward, Kari G. R. Política Tarifaria para el Turismo en Areas Protegidas: Lecciones del Parque Nacional Komodo, Indonesia

Boone, Michelle D.; Semlitsch, Raymond D. Interacciones de un Insecticida con la Densidad Larval y la Depredación en Comunidades Experimentales de Anfibios

Joly, Pierre; Miaud, Claude; Lehmann, Anthony; Grolet, Odile. Efecto de la Matriz del Hábitat en la Ocupación de Estanques por Tritones

Rodriguez, Carlie A.; Flessa, Karl W.; Dettman, David L. Efectos de la Desviación de las Aguas del Río Colorado en los Moluscos Estuarinos Bivalvos Mulinia coloradoensis

Ciani, Andrea Camperio; Martinoli, Loredana; Capiluppi, Claudio; Arahou, Mohamed; Mouna, Mohamed. Efectos de la Disponibilidad de Agua y la Calidad del Hábitat en la Conducta Descortezadora del Macaco de Barbary

Beebee, Trevor; Rowe, Graham. Aplicaciones de Pruebas de Cuello de Botella Genético para la Investigación de Disminuciones de Anfibios: un Caso de Estudio con el Sapo (Bufo calamita)

Creel, Scott <screel@montana.edu>. Cuatro Factores que Modifican el Efecto de la Competencia en la Dinámica Poblacional de Carnívoros Ilustrado por Perros Silvestres Africanos

Pressey, R. L. <bpressey@ozemail.com.au>; Cowling, R. M. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Reserve Selection Algorithms and the Real World (Traducción extraoficial: Algoritmos para la Selección de Redes de Reservas Biológicas y el Mundo Real).

Ehrlén, Johan <ehrlen@botan.su.se>; Van Groenendael, Jan; De Kroon, Hans. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Reliability of Elasticity Analysis: Reply to Mills et al. (Traducción extraoficial: Confiabilidad del Análisis de Elasticidad)

Mills, L. Scott <smills@forestry.umt.edu>; Doak, Daniel F.; Wisdom, Michael J. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Elasticity Analysis for Conservation Decision Making: Reply to Ehrlén et al. (Traducción extraoficial: Análisis de Elasticidad y la toma de Decisiones en Conservación: Respuesta a Ehrlén et al.)

Elgar, Mark A.; Clode, Danielle. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Inbreeding and Extinction in Island Populations: a Cautionary Note (Traducción extraoficial: La Endogamia y la Extinción en Poblaciones Insulares: una Nota Cautelar)

Frankham, Richard <rfrankha@RNA.bio.mq.edu.au>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Inbreeding and Extinction in Island Populations: Reply to Elgar and Clode (Traducción extraoficial: La Endogamia y la Extinción en Poblaciones Insulares: Respuesta a Elgar y Clode)

Primack, Richard B. <primack@bio.bu.edu>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Publish Again in Another Language (Traducción extraoficial: Publique de Nuevo en Otro Idioma)

Berger, Joel <berger@unr.edu>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Tiger, Humans, and the Face of Conservation (Traducción extraoficial: Tigres, Humanos,y la Cara de la Conservación)

Noss, Reed F. <reed_noss@conservationscience.com>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: The Ultimate Test of Society's Commitment (La Mayor Prueba al Compromiso de la Sociedad)

Jordan, Carl F. <cfjordan@arches.uga.edu>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: The Sustainability-Biodiversity-Agriculture Conundrum (Traducción extraoficial: El Enigma de la Sustentabilidad-Biodiversidad-Agricultura)

Brooks, Thomas <t.brooks@conservation.org>; Bakarr, Mohamed; Fonseca, Gustavo; Rylands, Anthony. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Pessimism from Manu (Traducción extraoficial: Pesismismo desde Manu)

Schoech, Stephan J. <sschoech@memphis.edu>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Life in a Hormone Soup (La Vida en una Sopa de Hormonas)

Petren, Kenneth <ken.petren@uc.edu>. Lamentablemente, este título no está disponible en castellano, pero, en inglés es: Islands at the Crossroads (Islas en la Encrucijada)

PARTE II: OTRAS INFORMACIONES / OUTRAS INFORMAÇÕES / AUTRES INFORMATIONS / OTHER OPPORTUNITIES

Congreso / Congress: V CONGRESO DE LA SOCIEDAD MESOAMERICANA PARA LA BIOLOGIA Y LA CONSERVACION / V CONGRESS OF THE MESOAMERICAN SOCIETY FOR BIOLOGY AND CONSERVATION (Castellano / English)

El V Congreso de la Sociedad Mesoamericana se llevará a cabo en San Salvador, 15-19 de octubre de 2001. Si usted es miembro de algún listserver que llega a personas posiblemente interesadas en asistir, por favor "forwardear" este mensaje a este listserver, y a la vez infórmeme del hecho (poniendo mis direcciones electrónicas rrbiosis@es.com.sv y mesoamerica2001@yahoo.com.mx en el campo de CC) para evitar que en el futuro envío el mensaje al mismo listserver. Recuerde también que mantenemos la información más actualizada del congreso en el sitio de internet, http://www.geocities.com/smbc_elsalvador_2001/.

Con su ayuda, tendremos un magnífico congreso. Gracias por su colaboración, Roberto Rivera rrbiosis@es.com.sv

The V congress of the Mesoamerican Society will be held in San Salvador, 15-19 October 2001. If you participate in any listserver that reach persons possibly interested in attending, please forward this message to them, and at the same time copy me (putting my email addresses rrbiosis@es.com.sv and mesoamerica2001@yahoo.com.mx in the CC field) so that I can avoid sending them the same information in the future. Remember too that we maintain up-to-date information about the congress at the web site http://www.geocities.com/smbc_elsalvador_2001/.

With your help, we will have a magnificent congress. Thank you for your collaboration.Roberto Riverarrbiosis@es.com.sv

Publication / Documento: FINANCING BIODIVERSITY CONSERVATION (English / Castellano)

Someone has to pay to conserve forests. Likely candidates include taxpayers, philanthropists, polluters, tourists, and consumers. 'Financing Biodiversity Conservation', prepared for the Inter-American Development Bank by Ricardo Bayon, Steve Lovink, and Wouter Veening, presents the current state of affairs, emphasizing the situation in Latin America.

You can request a free electronic Word file with this paper in English or Spanish from Ligia Espinosa at: ligiaes@iadb.org.

Solicitar copia electrónica del documento en castellano a Ligia Espinosa en: ligiaes@iadb.org.

Publicación: MAMÍFEROS AMENAZADOS DE ARGENTINA (Castellano)

Gabriela B. Diaz y Ricardo A. Ojeda (eds). 2000. Libro Rojo de los mamíferos Amenazados de la Argentina. 2000. Sociedad Argentina para el Estudio de los Mamíferos, SAREM. 106 pp.

El costo del Libro Rojo de mamíferos amenazados de Argentina (edición 2000) es de 8$ para socios y 10$ para no socios.

Para la adquisición del Libro Rojo tesarem@lab.cricyt.edu.ar. Mayor información: http://www1.cricyt.edu.ar/mn/

Curso: III CURSO DE ECOLOGIA QUANTITATIVA (ESTATÍSTICA) APLICADA À BIOLOGIA DA CONSERVAÇÃO (Português)

Período: 01 a 11 de setembro de 2001. / Prazo para Inscrição: 10 de agosto de 2001.

Candidatos: Profissionais relacionados à conservação já desenvolvendo pesquisa em campo e alunos envolvidos em programas de mestrado e/ou doutorado em áreas afins.

Inscrição e Seleção: Os interessados deverão enviar para o IPÊ - Instituto de Pesquisas Ecológicas, uma carta de intenções com dados pessoais para contato e uma descrição sucinta do seu projeto de pesquisa, dando maior ênfase na descrição dos dados que deseja analisar durante o curso (máximo uma página).

Taxa: Será cobrada de cada participante selecionado uma taxa de R$ 450,00 (quatrocentos e cinqüenta reais), podendo ser dividida em 3 parcelas.

Logística: Os alunos ficarão hospedados no IPÊ, Centro Brasileiro de Biologia da Conservação. Serão oferecidos: café da manhã, almoço e jantar.

Local: Nazaré Paulista - SP (à uma hora de São Paulo e Campinas)

Professores: Dr. Paulo De Marco (Universidade Federal de Viçosa), Ms. Adriano Pereira Paglia (Universidade Federal de Minas Gerais)

Informações: Debra Barbarick (debbydoc@ipe.org.br), Patrícia Requena (patriciadr@ipe.org.br)

Conteúdo: Técnicas não paramétricas e paramétricas usuais; Regressão linear e não linear; Regressão logística; Análise de dados categóricos; Tópicos de ecologia quantitativa (estimativa de riqueza de espécie e análise de comportamento).

Curso: II CURSO LATINO-AMERICANO EM BIOLOGIA DA CONSERVAÇÃO E MANEJO DA VIDA SILVESTRE (Português)

5 DE NOVEMBRO a 7 de DEZEMBRO, 2001

Prazo de inscrição: 05 de Setembro, 2001. Terão preferência os candidatos que se inscreverem com mais antecedência.

Candidatos: Profissionais relacionados à conservação de vida silvestre, alunos de graduação, pós graduação e áreas afins.

Inscrição / Seleção: Os interessados em se candidatar deverão enviar para Eduardo H. Ditt e Clarice Bassi, do IPÊ, os seguintes documentos, que serão considerados no processo seletivo: Uma carta de intenções justificando como esse curso poderá contribuir para a carreira profissional (1-2 páginas), uma carta de recomendação, e uma cópia do currículum vitae (CV).

Enviar todos os documentos por e-mail (em arquivo atachado de Word) para Eduardo H. Ditt e Clarice Bassi (ipecurso@ig.com.br) ou pelo correio: IPÊ- Instituto de Pesquisas Ecológicas, Caixa Postal, 47 - Nazaré Paulista - SP. Cep: 12960-000 Brasil.

Preço: US$ 1,350.00 (Um mil trezentos e cinqüenta dólares). Inclui hospedagem, alimentação, transporte local, material didático e bibliográfico e material de campo utilizado durante o curso.

Logística: Alojamento, transporte local e equipamentos durante o período do curso

Organização: IPÊ - Instituto de Pesquisas Ecológicas, Smithsonian Institution - USA, Wildlife Preservation Trust International, WPTI - USA

Apoio financeiro: IPÊ - Instituto de Pesquisas Ecológicas, SI - Smithsonian Institution, USA

Maiores informações: Telefone (011) 4597-1327 ou (011) 9973-8555, E-mail: ipecurso@ig.com.br, URL: www.wpti.org/ipe.htm

Nuevo sitio en la Internet / New Internet Site: INFONATURA (Castellano / English)

Mediante éste, se les comunica del lanzamiento de InfoNatura, una fuente "on-line" de información sobre la conservación de aves y mamíferos de América Latina y el Caribe-con más de 5,500 especies comunes, raras y amenazadas en 44 países y territorios. InfoNatura es un producto de The Association for Biodiversity Information en colaboración con los Centros de Datos para la Conservación que existen en 12 países en América Latina y el Caribe. Este sitio interactivo permite que usted revise nuestra base de datos sobre especies individuales, grupos taxonómicos, países y estados de amenaza asignados por la Red de Patrimonio Natural, UICN y CITES. Su búsqueda puede generar resultados que muestran todos los registros de especies reconocidas que se ajustan a sus criterios. Esta información abarca datos taxonómicos (incluyendo nombres científicos y nombres comunes en inglés, español y portugués), estatus de conservación, referencias y mapas que indican el ámbito de distribución. InfoNatura se encuentra en: http://www.infonatura.org/#spanish

This is to announce the release of InfoNatura, an on-line resources for conservation information on all the birds and mammals of Latin America and the Caribbean - more than 5,500 common, rare, and endangered species in 44 countries and territories. InfoNatura is a product of the Association for Biodiversity Information in collaboration with Conservation Data Centers in 12 Latin American and Caribbean countries. This interactive site permits you to search our database for information on individual species, taxonomic groups, countries and conservation status, including the global conservation status ranks assigned by the Natural Heritage Network, the Red List category assigned to each species by the IUCN's (World Conservation Union) Species Survival Commission as well as the protection status granted each species under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES). InfoNatura provides taxonomic data (including scientific and common names in English, Spanish and Portuguese), conservation status, references and national distribution information for each species included in the database. InfoNatura is available at: http://www.infonatura.org/

La Society for Conservation Biology (SCB) es una organización profesional internacional dedicada a la promoción del estudio científico de los fenómenos que afectan el mantenimiento, pérdida y restauración de la diversidad biológica. La membresía de la sociedad abarca una gran variedad de personas interesadas en la conservación y el estudio de la diversidad biológica: gestores de recursos naturales, educadores, empleados de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y estudiantes.

A Sociedade para a Biologia da Conservação (SCB) é uma organização profissional internacional dedicada à promoção do estudo científico dos processos que afectam a conservação, perda e restauração da diversidade biológica. Os membros da Sociedade abrangem um grupo diverso de indivíduos interessados na conservação e estudo da diversidade biológica: gestores de recursos, educadores, profissionais de conservação governamentais e privados, e estudantes.

La Société pour la Biologie de la Conservation (SCB) est une organisation professionelle internationale visant à promouvoir l'étude scientifique des phénomènes qui influencent le maintien, la perte et la restauration de la diversité biologique. La Société regroupe des personnes intéressées dans la conservation et l'étude de la diversité biologique: managers de ressources, éducateurs, travailleurs gouvernementaux et privés en conservation et étudiants.

The Society for Conservation Biology (SCB) is an international professional organization dedicated to promoting the scientific study of the phenomena that affect the maintenance, loss, and restoration of biological diversity. The Society's membership comprises a wide range of people interested in the conservation and study of biological diversity: resource managers, educators, government and private conservation workers, and students.